Önceki Bölüm...
N'olur Isaiah, bana nazik davranacağını söyle.
Morton haysiyetini beş paralık etti.
- Burada kalamazlar. - Şafakta gideceksiniz.
- Kızda çiçek hastalığı var. - Gemiden atın.
- Lütfen yapmayın! - Aklınızı mı kaçırdınız?
Döküntü emaresi gösteren herkese aynı şeyi yaparım.
Saklanmana yardım edebilirim.
- İsmini bilmiyorum. - Roger.
- Morag MacKenzie. - Ben de MacKenzie'yim.
Kuzey Carolina'yı çok sevdiğimi kabul etmeliyim.
Burayı kaos içinde bırakmak bana acı veriyor.
Çiftçi de olsak, pulluk demirlerimizden kılıç dövdük ve savaşmak için eğitiliyoruz.
Kaç adamınız var?
Göreyim sizi aslanlar!
Düzenleyiciler teşkilâtsız, kraliyete karşı savaş hazırlığı yapmaları mümkün değil.
Bu noktaya gelmemesini umuyordum ama görünüşe göre savaş kaçınılmaz olacak.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
Roger Mac Baladı Sezon 5, Bölüm 7
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Hillsborough'a kestiremediğimiz tüm akıbetlere hazırlıklı gittik.
Lakin iyi bir askere her daim hazırlıklı olması...
...savaşmaya hazır ve gerekirse ölmeye hazır olması öğretilir.
Kimsenin hazırlıklı olamayacağı şeyse, savaş zamanında aileyle yüzleşmektir.
Sokardı yavru ördekleri suya ~
Her sabah tam saat dokuzda ~
Çarpınca ayağı bir kıymığa ~
Düşüverdi köpük köpük okyanusa ~
Canımın içi, canımın içi, Canımın içi Clementine ~
Yitip gittin ta sonsuza, Üzgünüm ölesiye Clementine ~
Bugünlük bu kadar küçük adam. Baban gitmek zorunda.
Ama söz veriyorum, geri gelip yine sana şarkı söyleyeceğim.
- Bundan asla sıkılmaz. - Yine de keşke Tepe'de kalsaydın.
Mümkün olduğunca uzun süre yakınında olmak istedim.
Lizzie, Jemmy ve ben Sherstonlarla birlikte burada, Hillsborough'ta güvende olacağız.
Yola çıksam iyi olur. Albay beni bekler.
Gel hadi, kahvaltı edelim.
Kendi zamanımızda Oxford'da olsaydık...
...beslenme çantalarımızı hazırlayıp birbirimizi işe uğurluyor olurduk.
Şimdi burada seni savaşa uğurluyorum.
Buraya gel.
İkinci Dünya Savaşı'nda öldürülmeden önce, babamı hemen hemen hiç tanımıyordum...
...ve Jemmy benden çok daha küçük.
- Olur da geri dönemezsem... - Öyle bir şey olmayacak.
Sen yokken, babasının ne kadar cesur olduğunu ona anlatacağım.
Belki talihimiz yaver gider. Belki Billy Tryon'ın aklı başına gelir...
...ve şu Düzenleyiciler'le işleri barışçıl bir şekilde yoluna koyar.
Ancak her ihtimale karşı "Clementine"ın tüm sözlerini biliyor musun?
Evet ama şarkıcı değilim sonuçta, oğluna verdiğin sözü tutsan iyi edersin.
- Güle güle Roger Mac. - Hoşça kal Bayan Mac.
Nice yaşlara Albayım.
Hesap mı yapıyorsun?
Öyle bir şey. Sanırım birkaç saatim kaldı.
Altı buçukta doğmuşum. Yemek vaktine dek yarım asır yaşamış olmayacağım.
Ondan daha önce döküleceğini mi sanıyorsun? Sana baston getirmemi ister misin?
Ya da işitme cihazı?
O zamana kadar hiçbir şeyin bozulacağını sanmıyorum.
- İşleyişe gelince... - Görünüşe göre her şey mükemmel çalışma düzeninde.
- Gevşeyen hiçbir şey yok. - Güzel.
Ne yaptığımı nereden bildin? "Hesap yapmak" derken.
Her doğum günümden önce ben de yaparım.
Geçmiş yılı yâd etmek hoşuma gider. Herkesin hoşuna gider sanırım.
Yalnızca bir önceki günle aynı kişi olduğundan emin olmak için.
Belirgin herhangi bir değişiklik görmüyorsun, değil mi İngiliz?
Hayır.
Sen hâlâ sensin.
Bak şimdi kafama dank etti.
Artık babamdan daha uzun yaşamış oldum.
Onun hiç görmediği bir sabah bu. Kırk dokuz yaşındayken öldü.
Eminim seni seven çocukların ve torununla birlikte...
...yaşadığını bilse mutlu olurdu.
Tabii, "mo chridhe".
Dünya ve getirdiği her gün bir armağan.
Yarın ne getirirse getirsin, bunu gördüğüme minnettarım.
Hesap yapmaya gelince bütün dişlerim yerinde...
...hiçbir uzvum eksik değil ve çüküm sabahları hâlâ kendisi kalkıyor.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Mutlu yıllar sana ~
Mutlu yıllar ~
Sana ~
Mutlu yıllar sevgili Albayım ~
Mutlu ~
Yıllar ~
Sana ~
General Gage New York'tan iki sahra topu ve altı dönen top gönderme lütfunda bulundu.
Şu isyancıların istedikleri savaşsa, bir savaşları olacak.
Kaç adamımız var Eselansaları?
Birliğinizi de sayarsak Albay Fraser, bin altmış sekiz.
Albay Moore topçu birliklerine, Albay Leech piyade birliklerine komuta edecek.
Yüzbaşı Bullock da süvari birliğiyle geldi, River Bend civarında kamp kurdular.
General Waddell'in tugayını hiç hesaba bile katmadan.
Salisbury'de, Charleston'dan gelecek iki vagon dolusu barutu bekliyor.
Efendim.
Düzenleyicilerin bu kalibrede topları ve mühimmatı olmayacaktır.
Ekseriya askeri eğitimi olmayan çiftçiler.
Kraliyeti kışkırtmadan önce dikkate almaları gereken bir şey bu.
Tüm adamlarınızın nizamlı olduğuna güvenebilir miyim Albay Fraser?
Evet, hepsi hazır efendim.
Bravo Albay!
- Yüzbaşı MacKenzie. - Göreve hazırım efendim.
Sıraya geç.
Ahali! Birini alıp diğerlerine verin.
Ceketinize ya da şapkanıza tutturulacak. Diğer birliklerin de kokartları olacak.
Milisleri, Düzenleyiciler'den ayırt etmenin tek yolu bu olduğundan takmanız çok önemli.
- Bunlardan bir tane ben de alayım. - Isaiah.
- Alicia'm nerede? Seninle mi? - Hayır, evde.
Evi Brownsville'deydi, seninle günah içinde yaşadığı yer değil şerefsiz herif.
- Herkes sakin olsun. - Alicia kararını verdi.
- Tercihi bu. - Niye bu işten uzak durmuyorsunuz?
Evet, hayatımız güzel ve birlikte mutluyuz.
Onun için güzel olan ailesiyle birlikte olmaktı.
Seni oracıkta gebertip derini meyhanenin kapısına çivilemeliydim.
Yeter.
- Burada olmaman gerek. - Bir keresinde bana yardım etmiştiniz.
Birliklerin toplandığını duyunca borcumu ödemek istedim.
Görüyorum ki aşk cevherini yumuşatmamış.
Bu adam canını feda etmeye hazır. Onu geri çevirecek değilim.
Onunla omuz omuza savaşmaya gönlünüz razı değilse gidebilirsiniz.
Savaşmamız gereken bir savaş var.
Aramızdaki bu tatsızlığın unutulması gerek.
Bunu ceketine tuttur.
Bir savaş olabileceğini duyduğumuzdan beri hergün atış talimi yapmaya gittim.
Demir yolundan kalan kütüklere ateş ettim. Geçen hafta sekiz keseli sıçan vurdum.
Savaş avlanmaya benzemez.
Geyik ya da keseli sıçan insanı öldürmeye çalışmaz.
Ama annem avlanmanın amacı bir şeyi öldürmek, savaşa gitmeninse canlı geri dönmektir diyor.
Savaş öldürmektir, hepsi bu.
Daha azını ya da kendi kıçını düşünürsen, bil ki akşama kadar ölmüş olursun.
Tereddüt edemezsin.
Ekselansları! General Waddell'den sözlü mesaj var.
İki vagon dolusu mühimmat pusuya düşürülüp yok edilmiş...
...ve Generalin birlikleri Murtagh Fitzgibbons önderliğindeki...
...büyük bir isyancı kuvveti tarafından geri çekilmek zorunda bırakılmış.
Ayrıca keşif erleri Düzenleyiciler'in derenin karşısında olduğunu bildirdiler.
Adamları hazırlayın. Düşmanla burada çarpışacağız.
Ben de adamlarımı hazırlayayım.
- Derenin karşısında bir şey gördün mü? Murtagh'tan iz var mı? - Hayır.
Hayır ama Bryan Cranna ve Lee Withers'ı gördüm.
Hillsborough'daki ayaklanma esnasında Murtagh'la birlikteydiler.
Albayım, diğer taraftan bir vaiz valiye yazılmış bir dilekçeyle geliyor.
- Vaiz mi? - Peder Caldwell.
Peder Caldwell... Bu şartlar altında tekrar karşılaştığımıza üzgünüm.
Ekselansları, Albay Fraser.
Tabii, düğün açık ara çok daha keyifli bir durum.
Bu meseleyi kan dökmeden halledebileceğimiz umuduyla geldim.
"İnsanların haklı şikâyetlerine müşfikçe kulak vermedi."...
...iddiasına katılamayacağım için, affedin Peder.
Majestelerinin tebaasını asla ve kat'a "oyuncaklar" olarak addetmediğim gibi...
...hayatlarını da "hafife alınacak meseleler" olarak görmüyorum.
Buna rağmen, yine de istediklerini yapacağım. Şikâyetlerini dikkate alıp...
...yarın öğlene kadar "samimi ve ivedi" cevabımı ileteceğim.
Müteşekkirim efendim.
Cevabınızı ileteceğim ve nihaî cevabınızı bekleyeceğiz.
Adamlara gece boyunca silahlanmış hâlde kalmalarını emredin.
Süvari birliği bineklerini dizginlenmiş ve eyerlenmiş hâlde tutmalı.
- Ekselansları. - Teslim olmalarını talep eden bir tebliğ yazacağım.
Ekselansları, neden istedikleri gibi bir müzakere ifa etmiyoruz?
"Barış dilekçeleri" taleplerden başka bir şey değildi Albay Fraser.
- "Hafife alınmış" olmayacak olan benim. - En azından bir ihtimal takviye bekliyoruz.
Hayır. İcap eden cesur bir hücum, tereddüt etmek mağlubiyet demek olabilir.
Bu eyaletin valisiyim.
Kanuna yapılan böyle bariz bir saygısızlığın cezasız kalmasına müsamaha gösteremem.
Göstermem.
Gidişatları belli oldu, tabii benimki de.
- Jemmy uyuyor. - Sağ ol Lizzie.
Misafirperverliğiniz için çok müteşekkiriz yalnızca.
Bay Sherston ve ben, Jocasta teyzen için elimizden geleni yaparız.
Meyhanede milis kuvvetinin savaşa hazırlandığına dair bir sohbet var.
- Düzenleyiciler Alamance Deresi'nin karşısındaymış. - Nerede o dere?
Haritada gösterebilirim.
Büyük Alamance Deresi, Hillsborough'un güney batısında yer alır.
Bir dakika. Alamance...
- Orada bir şey olduğunu hatırlar gibiyim... - Orada hiç bulundun mu?
Hayır yalnızca... İsmi aşina geldi.
İsmini Kızılderililer'in koyduğunu...
...ve "tüm insanların ülkesi" anlamına geldiğini söylüyorlar.
Orada kesinlikle bir şeyler olmuştu. Alamance...
Peki Tanrı'nın bir cavabı var mı?
Konuştuğum Tanrı değildi.
- Dougal MacKenzie'yle konuşuyordum. - Dougal?!
Culloden'de işlerin bizim için nasıl bittiğini düşünürsek... Niye?
Bir komutandı, bildiğim her şeyi bana o öğretti.
Dayımla uzun zaman önce barıştım.
Dougal, adamlarım ve senin için yapmam gerekeni yaptığımı anlayacaktır.
- Şimdi hepsini yine yapacağım. - Yapacağını biliyorum.
Tryon savaşmaya kararlı.
Bu bakışı mantığın ve uzlaşmanın ötesinde olduklarında...
...insanların gözlerinden daha önce de okumuştum.
- Dougal'ın yardım edeceğini mi düşünüyorsun? - Şayet edebilirse.
Dougal ve ben el ele, sırt sırta defalarca birlikte savaştık.
- Ne de olsa kan kandır. - Evet.
- Ama kan bağın olan başka biri daha var. - Evet.
Murtagh ve ben de sırt sırta birlikte savaştık.
Bu defa yüz yüze savaşacağız.
Hiçbir dua kifayet etmez.
- Bree! - Evet.
Sizi uyarmaya geldim.
Savaş burada, derede olacak ve milisler kazanacak.
- Kaç can kaybedilmiş? - Sayıları ya da detayları bilmiyorum.
Profesörümün dediğine göre...
...bazıları bunu Amerikan Devrimi'nin kıvılcımı olarak kabul ediyormuş.
İyi de Düzenleyiciler Kraliyet'i devirmeye çalışmıyor.
Bağımsızlık için savaşmıyorlar.
Hayır. Yolsuzluk ve haksız vergiler yüzünden isyan ediyorlar.
- Tryon'un kazanacağından emin misin? - Evet.
Öyleyse Murtagh'a haber ulaştırmalıyım.
Murtagh, Düzenleyicilerin yenilmeye mahkûm olduğu öğrenebilirse...
...adamlarını geri çekilmeye ikna edebilir. Böylece iki taraf da can kaybı vermez.
Bir dakika. Savaşa şimdi engel olursak...
...bu, Bağımsızlık Savaşı'nın gerçekleşmeyeceği anlamına gelmez mi?
Amerika asla Amerika olmaz.
Bazılarının bu olayı kıvılcım olarak değerlendirdiğini söylüyorsun.
- Kıvılcım, ateşi başka yerde tutuştursa olmaz mı? - Evet, olabilir.
Önemli olan kişiler emrimdeki adamlar.
Düzenleyiciler ve vaftiz babam inandıkları şey uğruna savaşıyorlar.
Katılıyorum. Murtagh'a haberi ben götürürüm.
Bu çok tehlikeli.
Biliyorum ancak bunu yapabilecek tek kişi benim.
Beni tanıyor. Gelecekten geldiğimi biliyor. Söyleyeceğim şeye inanır.
Peki, tamam. Akşam çökünce yola çık.
Şunu cebine koy. Böylece seni karşı taraftan sanmazlar.
Tehdit edilirsen...
Bunu salla ve "teslimiyet" diye bağır. Adamlara da beni bulmalarını söyle.
- Ben gelene kadar da konuşma. - Tamam.
Güzelavrat otu, afyon tentürü...
...ardıç yağı, filiskin...
...alkol ve gizli silahım... - Penisilin.
Prestonpans Savaşı'nda penisilinim olsaydı kaç kişinin hayatını kurtarabilirdim.
Günün birinde kurtarırsın belki. Ben de kalıp sana yardım ederim.
Beni endişelerden uzak tutar.
Jamie, teslim olursa Roger'a zarar gelmeyeceği konusunda güvence verdi.
Teslim olmanın ona gerçekten faydası olur mu? Ya o hâlâ oradayken ateş başlarsa?
Ateş başlarsa...
Şimdilik Murtagh'ı ikna etmeyi başarmasını umalım.
Tryon bize başka seçenek bırakmadı. Geçmişte bize yalan söyledi!
İstibdatı kabul edemeyiz!
- Hayır! - Asla!
Biz kanunlara karşı gelmiyoruz. Adaletsizlikle mücadele ediyoruz!
Tryon günün birinde taleplerimizi görmezden geldiğine pişman olacak.
Bu toprak onun kanıyla sulanacak!
Şimdi gidip yarın için hazırlanın.
- Burada ne işin var? - Seninle konuşmalıyım.
Murtagh, bu savaşı kaybedeceksiniz.
Brianna haritada "Alamance" adını görünce Düzenleyicilerin mağlup olduğunu anımsadı.
- Ne? - Evet.
Jamie şunu bilmeni istiyor...
...yapabileceğin en iyi şey şu an gitmek ve adamlarını kaçmaya razı etmek.
Tanrım, MacKenzie, adamları gördün.
- Sence savaştan geri çekilirler mi? - Sen söylersen, yapacaklarını düşünüyorum.
- Söylemezsen katledilecekler. - Tryon'un kaç adamı var?
- Binden fazla. - Biz onların iki katıyız.
Ancak Tryon'un talimli bir milisi var.
Sendeyse eli dirgenli ve bıçaklı çiftçiler.
O adamlar aslan yürekli.
- Vakti geldiğinde savaşacaklar. - Tryon'da top var, Tanrı aşkına.
Murtagh adamlarının çoğu top nedir bilmez bile.
Ne subayın var ne süvarin var ne de ateşli silahların var.
Bana kulak ver dostum. Kazanamazsın. Kazanmayacaksın. Tarih yazıldı.
Öyleyse savaşırım.
Şu adamlara uğrunda savaştığımız her şeyi bir kenara atın, vazgeçin nasıl derim?
Vazgeçmiyorlar. Başka zaman savaşmak için hayatta kalıyorlar.
Beklerlerse... Beklersen...
...birkaç sene içinde hepimiz aynı safta savaşacağız.
Her şeyi kaybeden adamlar için birkaç sene nedir, sen bilir misin?
Ey kendilerine Düzenleyici diyen şahıslar...
İstirhamınıza cevaben...
"Eyaletinize ve orada ikamet eden her şahsa...
...hep ihtimam gösterdim."
- "Hayıflandığım husus..." - Hayıflandığım husus...
...kendinizi kraliyetin merhametinden ve...
...vatanınızın kanunlarından uzaklaşarak...
...beni bu vahim zarurete mecbur bırakmış olmanızdır."
"Toplanıp bir araya gelen sizlerden arzum şudur..."
Silahlarınızı bırakın. Liderlerinizi teslim edin ve...
...hükûmetin size uzattığı hoşgörü elini kabul edin.
"Şu an kralınıza, ülkenize ve kanunlarınıza karşı...
...savaşın ve isyanın eşiğinde olmanıza rağmen...
...bu şartları bir saat içinde...
...kabul etmeniz durumunda...
...dökülecek kana engel olabilirsiniz."
İmza, William Tryon.
Adamlarla konuştum.
Onları ikna etmeye çabaladım.
Ancak vazgeçmiyorlar. Bu savaş gerçekleşecek.
Burada elinden geleni yaptın. Kendi kampına dönmenin vakti geldi.
Savaş başlamadan git hemen.
Madem adamların yapmıyor, öyleyse sen yap.
Murtagh sana yalvarıyorum. Vakit azalıyor.
Git ve kendini kurtar. Lütfen.
Vaftiz oğlunun sana beslediği sevgi için.
Morag. Bayan MacKenzie.
Bay MacKenzie.
Sizi yeniden görmek ne güzel. Siz ve oğlunuz Jemmy iyi misiniz?
- İkimiz de iyiyiz. - Bunu duyduğuma sevindim.
Benim de artık bir oğlum var. Onun adı da Jemmy, Jeremiah.
- Babamın adıydı. - İyi ve kudretli bir ad.
- Ara sıra aklıma geliyorsunuz. - Öyle mi? Sağ olun Bay MacKenzie.
O zalim kaptanın elinden bizi nasıl kurtardığınızı unutmayacağım.
Durun Bayan MacKenzie. Size söylemem gereken bir şey var.
Kusura bakmayın çamaşırınızı... Buyurun.
Yüce Meryem!
- Canınızı mı yaktım? Özür dilerim. - Hayır.
- Annemin hep dediği gibi, kalın kafalıyım. - Benim kafam da kalındır, irsî işte.
Kocanız Düzenleyicilerden biri mi?
- Tabii ki. - Ben milisle beraberim.
Sizi vali hakkında uyarmak istiyorum. Adam ciddi.
Bölük ve top getirdi.
Bu isyanı bastırmak istiyor. Anlıyor musunuz?
Kocanıza herhangi bir şey gerçekleşmeden gitmeliyiz demelisiniz.
Nereye gideceğiz?
- Geri dönecek evimiz yok. - Hamilesiniz.
Gitmek zorundayım ama dinleyin beni Bayan MacKenzie.
Herhangi bir şey olursa bana gelin. Size göz kulak olurum.
Aileniz Fraser Tepesi'nde hoş karşılanır.
Karımdan uzaklaş.
Yüzbaşı MacKenzie!
- Roger Mac'ı gören var mı? - Görmedim Albayım.
- Sırra kadem basmış sanırım. - Yüzbaşıyı saatlerdir görmüyorum.
- Tanrım nerede bu? - Albay Fraser!
Sayın Vali.
Bu kıyafetle göz alıcı bir asker olacağınızı düşündüm.
- Efendim. - En iyi askerlerimden birisiniz.
İsyancılardan biri sanılmanızı istemiyorum.
Jestiniz için teşekkür ederim ekselansları...
...fakat üzerimde böyle bir giysinin olması yakışık almaz.
Çok mütevazısınız Albay.
Böyle bir imtiyazı savaş meydanındaki çoğu adamdan daha çok hak ediyorsunuz...
...o yüzden... lütfen beni kırmayın.
Evet.
Evet, gerçekten göz alıcı bir askersiniz.
- Albay Chadwick. - Bölük!
Özür dilerim. Yemin ederim, saygısızlık etmek istememiştim.
Öyle mi? O zaman bunu yaparken aklından ne geçiyordu?
Bayan MacKenzie ile bir iki sene önce Gloriana gemisinde tanıştım.
Kendisi burada karşıma çıkınca ailesinin sıhhatini sorayım dedim.
- Hepsi bu. - Bana zarar vermedi William.
Jemmy ile beni gemi ambarında saklanırken bulan oydu.
Bize yiyecek ve su getirdi.
Denizcilerin hastaları denize attığı gece bizi kurtaran da oydu.
- Öyle mi? - Bu herif kim Buck?
Ben de onu öğrenmeye çalışıyorum. Karının yanına dön Morag.
Bu herifin hesabını ben görürüm.
- İyi de bir şey yapmadı! - Dinle beni.
Herifin tekini ulu orta sana sarılması hiçbir şey mi sence?
- Hayır! - Git dedim sana.
O yüzden git şimdi.
- William! - Yaklaşma bana kadın!
Ayağa kaldırın.
Karınız MacKenzie. Ben de MacKenzie'yim. Aynı kandan geliyoruz.
- Bu yüzden ona yardım etmeye çalışıyordum. - Bu nedir?
- Milislerdensin değil mi? - Tryon hakkında sizi uyarmaya gelmiştim.
Demek başka adamların karılarına göz diken, vatan haininin tekisin.
Boğazını keselim derim. Sonra kurtulduğumuza şükrederiz.
Bir erkek, karısının başkası bana göz koyar mı kaygılarını yok etmelidir.
Ben kendi karımdan eminim ve sizinkine ihtiyacım yok.
Evli misin?
Benimkinin peşine düştüğüne göre karın gudubetin teki olmalı.
Belki de onu yeterince tatmin edemedin diye seni yatağından kovmuştur.
Gitmeme izin verirseniz karınızın hatırı için hakkınızda kötü konuşmam bayım.
Tamam.
Hayır, hayır. Bence iyi biri değilsin.
Hakkımda kötü konuşursun.
Hay bin kunduz!
Tryon...
...ısrar etti.
Sanırım reddedecek durumda değildin.
Roger'dan hiçbir iz yok.
Başarılı olup olmadığını bilmiyoruz fakat savaş yaklaşıyor.
- Bölük! - Bana şans diler misin?
Tek kelime etmeden seni yollayamam.
"Bol şans" desem olur sanırım.
Seni seviyorum asker.
"Bol şans" olurdu da "Seni seviyorum" çok daha iyi.
Bree'nin getirdiği ölüm ilanı doğru mu bilmiyorum.
Ancak şunu biliyorum ki...
...günün birinde seninle yollarımız yine ayrılabilir ama o gün, bugün değil.
Zorlu bir savaş bizi bekliyor. Kendinizi koruyun.
Kardeşlerimizi öldürmek için burada değiliz. Bu işe son vermek için buradayız.
İçlerine Tanrı korkusu yerleşirse geri çekilirler.
Katliam olmak zorunda değil. Tutsak alın, canlarını bağışlayın.
MacKenzie'ye dikkat edin.
Toplar! Ateş!
- İlk hat, ateş! - Ateş!
Ateş etsenize! Tanrı belanızı versin! Ya onlara ya bana ateş edin!
Ateş!
İleri! İkinci hat, ateş!
İleri!
Siper alın!
Onlar gibi savaşacağız. Myers benimle gel.
Ceketini ve yeleğini çıkarın. Gelip yarasına yeniden bakacağım.
Endişelenme.
Muhtemelen yoldaydı ve gelir gelmez savaşa katıldı.
Kayıp olması mı yoksa vurulması mı daha kötü bilmiyorum.
Bayan Fraser. Bayan Fraser.
Isaiah! Buraya.
Onu buraya yatırın.
Yavaşça. Durun da bir bakayım.
Kurşun ciğerlerine sırttan girmiş. Yatırın.
- Beni duyabiliyor musun Isaiah? - Ally'e onu sevdiğimi söyleyin.
Benim ellerimde can vermeyeceksin, duyuyor musun?
Bebek önümüzdeki ay geliyor.
Sen de orada olacaksın. Alkol getir Bree.
Hadi! Gel hadi!
Gidelim hadi. Hadi ona yardım et. Hemen gidelim.
- Ona ne veriyorsun? - İyileşmesine yardım edecek bir şey.
Morton.
Umarım faydalı ilaçları şu ödlek için feda etmemişsindir.
Vurulup düştüğünde ürkek bir tavşan gibi kaçıyordu.
Kaçmıyordum. Ne olduğunu gördüğünüz.
Barut izleri sırtındaydı.
Onu her kim vurmuşsa bu işi oldukça yakından yapmış.
Hiçbir kadın benimle böyle konuşamaz.
Ne yaptın sen? Olamaz.
Withers! Lee Withers!
Tanrı aşkına dostum, beni tanımadın mı?
Sana zarar vermek istemiyorum.
Bana zarar vermek istemiyorsun ama düşmanımın urbasını giyiyorsun.
Dostların acımasızca adam öldürüyor.
Dinle Withers, seni vurmak istemiyorum.
Bryan Cranna öldü.
Söylediğinizi yaptım Albay. Tereddüt etmedim.
Seni ettiğin yeminden azat etmiştim. Beni kurtarmak için sebebin yoktu.
- Senden istediğim şeyi yapmalıydın. - Annene asla ihanet etmem...
...kim isterse istesin.
Ghoistidh.
Sakın korkma.
Ölmek hiç de can yakmıyor.
Murtagh.
Bana yardım edin.
Bana yardım edin!
- Albay sanırım o... - Bana hemen yardım edin!
Seni Claire'e götüreceğiz. O ne yapılacağını bilir.
- Bu taraftan. - Her şey iyi olacak.
Claire! Kurtar onu!
Neye ihtiyacın var? Sorun ne?
Al.
Yapılması gerekeni yap. Onu iyileştir.
Üzgünüm.
Ölmüş.
Ölmüş olamaz. Ölemez.
Bir şey yap. Kurtar onu!
Geri alıyorum.
Seni yemininden azat etmiyorum.
Beni bırakıp gidemezsin. Beni bırakıp gidemezsin.
Ghoistidh.
Jamie.
Murtagh.
Dostum.
Albay Fraser.
Zafer tatlı, değil mi?
İşleri bitti. Bu muhteşem günü kutlamalıyız.
Masum insanları katletmek kutlanması gereken bir şey mi?
- Ne demek istediğinizi anlamadım Albay. - Ne demek istediğim çok belli.
Kendi halkınıza karşı savaşmanın ne kadar zor olabileceğini anlıyorum.
Ancak bugün, burada elde ettiğimiz başarı tarihteki yerini alacak.
Peki tarih; öldürdüklerinizi, sakat bıraktıklarınız...
...ardınızda kalan yıkımı göz ardı ettiğinizi de yazacak mı efendim?
Ya kendi vatandaşlarınıza topla ateş açtığınızı?
Hayır. Hayır.
Tarih; bir isyanı bastırdığınızı, düzeni muhafaza ettiğinizi...
...hainleri cezalandırdığınızı, kralın adına adalet sağladığınızı yazacak.
Ancak ikimiz de neler olduğunu biliyoruz.
Kanun var, yapılması gerekenler var.
Şanınıza şan katmak için böyle bir savaşa sebebiyet verdiniz.
Bu meselede şahsi menfaatimi gütmedim.
İddia ettiğiniz gibi şanıma şan katmaya ihtiyacım yok.
Hiç yok mu? New York valiliğini elde etmişsiniz.
Size demiştim...
...Kuzey Carolina'yı kargaşa içinde bırakıp gidemem.
Dolayısıyla vazifemi ifa ettim.
Vazifenizi söz verdiğiniz gibi ifa ettiğiniz için...
...bu küstahlığınızı dikkate almayacağım.
Evet. Borcumu ödedim...
...böylece kraliyete ve size olan yükümlülüğüme son verdim.
Urbanızı geri alabilirsiniz bayım.
Roger.
Yüzbaşı MacKenzie'yi gördünüz mü?
Roger MacKenzie'yi gördünüz mü?
- Emin misiniz? - Roger MacKenzie!
Albay.
Burada ne olmuş? Bu adamları niye asmışlar?
Düzenleyicilerden mevkuflar. Tryon idam edilmelerini emretti.
Fraser Tepesi'nden Yüzbaşı MacKenzie'yi gören var mı?
Hayır, Albay. Görmedim.
- Yüzbaşı MacKenzie'yi gördünüz mü? - Yüzbaşı MacKenzie'yi gördünüz mü?
Yüzbaşı MacKenzie'yi gördünüz mü?
Roger.
Bree.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_